Bercer le temps

Installation participative sonore dans l’espace public


Conception et réalisation : Sarah Dell’Ava + Ilya Krouglikov + Wolfram Sander

Présenté par : DARE-DARE (2016) + Les Escales improbables de Montréal (2016, 2017) +

CAM en tournée (2017) + Festival SummerWorks (2017) + Arrondissement Le Plateau Mont-Royal (2017) + Maison de la culture de Pointe-aux-Trembles (2017)

Avec l’appui de : Conseil des arts de Montréal + Goethe-Institut Montréal + Conseil des arts et des lettres du Québec (tournée)

Espace Oriri + École russe Gramota + John Harvie + Camille Dell’Ava + Kyra Revenko +
Tatiana Krouglikova + Normand Lavoie + Danse Carpe Diem + Nasha Gazeta


Logos


Venant du berceau perpétuellement balancé,
Je chante un souvenir,
Je chante un devenir.

(inspiré par Walt Whitman)


Douce immersion dans l’univers des berceuses, BERCER LE TEMPS invite à un voyage à bord d’une chaise berçante. Posée en pleine ville, l’installation accueille les visiteurs dans un espace-temps suspendu en contraste avec l’agitation urbaine. Pieds dans l’herbe, au rythme du balancement, chacun peut se laisser emporter par les échos de l’enfance à travers des chants du monde entier.


Rituel d’apaisement et de consolation, chant d’amour et de tendresse, la berceuse accueille, rassure et guide vers la nuit. Au seuil du sommeil, elle emprunte différentes formes, du chant ancestral à la chanson populaire, de la comptine au murmure incantatoire. La berceuse est  transmise en secret et souvent oubliée. Notre collection révèle ainsi des trésors aux couleurs du Montréal cosmopolite glanés dans toute la ville, puisant aux traditions québécoise, allemande, congolaise, française, iranienne, iroquoise, japonaise, russe, vénézuélienne, etc.


Pendant les heures d’ouverture de l’installation, chaque visiteur qui le souhaite pourra aussi participer à cette collecte de berceuses lors d’une courte séance d’enregistrement; un acte de partage qui livre au grand jour une précieuse intimité. Le chant est remis en circulation et nourrit une archive vivante, un véritable patrimoine collectif. Le souvenir se transforme en devenir.






MERCI à ceux qui sont venus prêter leurs voix à cette archive en 2016 : Agathe Lapierre-Meilleur, Aleesa Savtchenko, Alexis Emelianoff, Alexis Lafleur-Trudeau, Amandine Mourgues, Amidou Bonsa, André Potvin, Andres Ruiz, Annabelle Chouinard, Anne-Claire Podvin-Noail, Annie Pénélope Dussault, Antonio Castillo, Ariane Collin, Ariane Lapierre-Meilleur, Astrid Dewaele, Carolina Yanez, Caroline Gagnon, Catherine Joly, Catherine Lalonde Massecar, Catherine-Alexandre Briand, Céline Beaulieu, Céline Canelas, Céline Laquerre, Christine Comeau, Danielle Arcand, Danielle Boileau, Dena Davida, Dominic Sévigny, Dominique Voyer, Elena Khitrin, Élodie Lombardo, Ellie Champagne-Lorrain, Erik Bordeleau, Euja Perube, Fabien Torres, Florence Blain Mbaye, Flurina Frenz Badel, François Lapierre, Frédéric Leclerc, Gabriel Gan, Gabrielle Desgagnés, Galina Proutskykh, Geneviève Boisvert, Geneviève D’Ortun, Geneviève Dussault, Geneviève Massé, Gérald Collard, Guillaume Levillet, Haim Kissel, Hamidou Savadogo, Hannah Pfurtscheller, Héloise Desrochers, Hollis P. Monroe, Ildemaro Sanchez, ​Jean Baptiste Mukiza, Jérémie Sarbach, Jessie Mill, Joséphine Adodo, Julie Brand, Ilya Krouglikov, Irène Mayer, Isobel Cunnigham, Khosro Berahmandi, Kiliane Olivier, Laurie-Anne Langis, Liliana Ulloa, Lucy May, Magali Stoll, Manon Massé, Margarita Fert, Mariam Adodo, Marie-Hélène Urro, Marie-Louise Bibish Mumbu, Marilyne St-Sauveur, Marthe Boivin, Martine Garneau, Mary Lalonde, Maryse Bouchard, Maryse Dumouchel, Masha Zak, Maud Mazo-Rothenbühler, Mehdi Hamdad, Michel Longchamp, Milena Buziak, Mira-Clair Lepage, Nasim Lootij, Natalie Monet, Nathalie Albertini, Nika Stein, Normand Lavoie, ​Océane Carpentier, Olga Plakhova, Olivier Faelens, Pallina Michelot, Parisa Rajabian, Pauline Védie, Peter McLaughlin, Rachel Harris, Sachiko Sumi, Sarah Dell’Ava, Sarah Manya, ​Sara Maranda-Gauvin, Sévérine Lombardo, Solange Courval, Sophie Gee, Steve Giasson, Steve Schutt, Sundus Abdul Hadl, Svetlana Migdissova, Sylvain Cornuau, Sylvie Meilleur, Sylvie Teste, Tanha Gomes, Tatiana Krouglikova, Ulysse Allard, Valeria Ulloa, Valérie Tremblay Blouin, Victor Zak, Wen Chen, Wolfram Sander, Yassin Alsanmal, Zaccharie Hassoun.


MERCI aussi aux mains précieuses et aux regards bienveillants de Caroline Gagnon, Érik Bordeleau, Geneviève Massé, Jessie Mill, Julie Brand, Marilyne St-Sauveur, Marion Gerbier, Maud Mazo-Rothenbühler, Nastassia Kotava, Parisa Rajabian, Robin Pineda Gould, Romane Bladou, Sylvie Teste, Tanha Gomes et Valentina Komolova.

Calendrier

Du 2 au 5 septembre 2016 avec DARE-DARE (Montréal)

Aux abords du marché Atwater, devant la roulotte de DARE-DARE (métro Lionel-Groulx). Gratuit. Annulé en cas de pluie. www.facebook.com/events/843865885749024

> vendredi 15h à 20h, vernissage à 18h
> samedi, dimanche, lundi (fête du travail) 14h à 18h


Du 13 au 18 septembre 2016 aux Escales Improbables de Montréal

Au Parc des Faubourgs (métro Papineau) dans le cadre des Escales Improbables de Montréal.

> mardi, jeudi 16h30 à 20h, relâche mercredi
> vendredi 16h30 à 22h, nocturne
> samedi, dimanche 14h à 18h



Les 25, 26 et 27 juillet 2017 avec le Théâtre de Verdure (Montréal)

Métro Sherbrooke. Au parc La Fontaine avec le Théâtre de Verdure. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit. Annulé en cas de pluie. www.facebook.com/events/2340268229532042

> mardi, mercredi et jeudi 16h à 21h


Du 28 juillet au 19 août 2017 avec 375MTL dans l'arrondissement Ville-Marie (Montréal)

> vendredi 28 juillet de 12h à 18h au Square Dorchester
> samedi 29 juillet de 15h à 20h à la Place De La Dauversière dans le Vieux-Montréal
> vendredi 11 août de 12h à 18h à la Place de la Paix en face du Monument-national
> samedi 12 août de 15h à 20h à la Place Sun-Yat-Sen au quartier chinois
> vendredi 18 août de 12h à 18h à la Place De La Dauversière dans le Vieux-Montréal
> samedi 19 août de 15h à 20h au Square Dorchester

> 375 berceuses pour Montréal (site web du projet)

Les 1er et 2 août 2017 avec la Ville de Pointe-Claire (Montréal)

Gare Pointe-Claire. À la galerie d’art Stewart Hall. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit. www.facebook.com/events/1918030408484300

> 14h à 19h


Les 4, 5 et 6 août 2017 au festival SummerWorks (Toronto)

À Shaw Park (sur le terrain du CAMH) à Toronto dans le cadre du SummerWorks Festival. Gratuit. www.facebook.com/events/138274313405916

> 15h à 20h


Le 17 août 2017 avec la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue (Montréal)

Gare Sainte-Anne-de-Bellevue. Au Centre Harpell. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit. www.facebook.com/events/679333455591499

> 16h à 21h


Le 20 août 2017 avec la Maison de la culture Rivière-des-Prairies (Montréal)

Gare Anjou. Devant la Maison Pierre-Chartrand. Gratuit

> 13h à 17h


Les 24 et 25 août 2017 avec la Ville de Westmount (Montréal)

Métro Atwater ou Vendôme. Au parc Westmount. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit. www.facebook.com/events/114684922510347

> 15h à 20h


Le 26 et 27 août 2017 avec la Maison de la culture Pointe-aux-Trembles (Montréal)

Métro Honoré-Beaugrand (plus bus). Place du Village-de-la-Pointe-aux-Trembles. Gratuit. Annulé en cas de pluie.

> 12h à 17h


Le 31 août 2017 aux Escales Improbables de Montréal

À La Friche, au coin des rues Notre-Dame et D'Iberville, dans le cadre des Escales Improbables de Montréal. Gratuit. Annulé en cas de pluie. www.facebook.com/events/661562404042356

> 16h à 19h30


Les 1er et 2 septembre 2017 avec l'arrondissement Le Plateau Mont-Royal (Montréal)

Métro Sherbrooke. Au coin des rues Roy and De Bullion. Gratuit. Annulé en cas de pluie. www.facebook.com/events/112791886083092

> 14h à 19h


Les 3 et 4 septembre 2017 avec l'arrondissement Le Plateau Mont-Royal (Montréal)

Métro Frontenac. Au parc Baldwin. Gratuit. Annulé en cas de pluie. www.facebook.com/events/496420900710797

> 14h à 19h


Le 6 septembre 2017 avec la Ville de Pointe-Claire (Montréal)

Gare Pointe-Claire. À la galerie d’art Stewart Hall. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit.

> 18h à 22h, nocturne


Les 9 et 10 septembre 2017 avec la Maison de la culture d'Anjou (Montréal)

Métro Honoré-Beaugrand. Au parc Goncourt. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit. www.facebook.com/events/745224528999047

> 11h à 15h


Le 16 septembre 2017 avec la Maison de la culture Rivière-des-Prairies (Montréal)

Gare Anjou. Devant l'église St-Joseph. Gratuit.

> 13h à 17h


Les 30 septembre et 1er octobre 2017 avec la Ville de Dorval (Montréal)

Gare Dorval. Au Centre culturel Peter B. Yeomans. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit.

> 10h à 16h


Le 15 octobre 2017 avec la Ville de Pointe-Claire (Montréal)

Gare Pointe-Claire. À la galerie d’art Stewart Hall. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit.

> 13h à 17h


Les 1er, 2 et 3 décembre 2017 à la Maison de la culture de Verdun (Montréal)

Métro Jolicœur. Au Quai 5160 (à l'intérieur). Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit.

> vendredi 15h à 20h
> samedi et dimanche 12h à 17h



Les 17 et 18 mai 2018 à la Ville de Côte-Saint-Luc (Montréal)

Métro Plamondon. À la bibliothèque publique Eleanor London. Dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée. Gratuit.

> 14h à 19h (horaire à confirmer)


Photos

Aux abords du marché Atwater avec DARE-DARE, du 2 au 5 septembre 2016



Au parc des Faubourgs dans le cadre des Escales improbables de Montréal, du 13 au 18 septembre 2016



Bios

Réunis depuis 2015, les BERCEURS DU TEMPS cherchent à créer des espaces poétiques qui multiplient les moments de partage et d’être ensemble. Les membres du collectif mélangent les pratiques scéniques, performatives, sonores et visuelles autour de leur intérêt commun pour la voix comme vecteur de relation.


* * *

Sarah Dell’Ava approche le corps de façon multidisciplinaire, à travers la danse, les arts visuels et le chant. Ses projets explorent la question de l'origine du mouvement, notamment avec Dans les plis (2012), Oriri (2013) et Orir (2016). En dialogue avec la communauté, ses recherches prennent forme par le biais de résidences, d’activités de médiation et d’ateliers avec des groupes inter-générationnels.

En 2016, Sarah  participe à des initiatives d'Emmanuel Jouthe (Écoute pour voir, Et si on dansait) et concocte avec Ilya Krouglikov une installation autour des berceuses, autant de propositions qui favorisent un art pour raviver les liens humains. Tout récemment, elle co-fonde l’Espace Oriri, un lieu dédié à l’expression spontanée pour petits et grands où la créativité fait le pont entre intériorité et relation.

www.sarahdellava.org


* * *

Scientifique de formation et dramaturge de parcours, Ilya Krouglikov élabore son approche indisciplinée des arts vivants depuis 2009, lorsqu’il présente Toujours déjà tombé, objet scénique à cheval entre la recherche et la création porté par une distribution issue du théâtre, de la danse, de la musique et du cirque. Il approfondit sa pratique à travers de nombreux ateliers et accompagne divers processus de création, de la contorsion au théâtre physique et la performance.

Escrimeur d’expérience, il transporte l’engagement du corps dans le champ de la danse. En tant qu'interprète, Ilya fait incursion dans les univers des chorégraphes et artistes visuelles Sarah Dell’Ava (2011, 2013), Bettina Hoffmann (2013, 2016) et Pé Vermeersch (2015, Belgique). En tandem avec le chorégraphe Eduardo Ruiz Vergara, il crée le duo Yeux de Cérès présenté au MAI (Montréal, arts interculturels, 2014) et suivi d’un volet performatif développé en résidence à Mains d’Œuvres à Paris.

Toujours soucieux de brouiller les frontières entre fiction et réel, usant des modes d’expression qui conviennent à l’occasion, Ilya travaille désormais de pair avec Sarah Dell’Ava sur une série de projets autour des berceuses du monde.


* * *

Après avoir complété une formation à l’école de menuiserie et de sculpture sur bois en Bavière, Wolfram Sander étudie les sciences théâtrales appliquées à l’Université de Gießen. Depuis 2007, il s’implique dans de nombreux projets artistiques à résonance internationale comme concepteur de son et de lumière, performeur, metteur en scène, musicien et directeur technique. En 2008, il travaille comme assistant d’Heiner Goebbels pour une pièce avec le célèbre Hilliard Ensemble. Il collabore également avec d’autres artistes et compagnies, notamment avec le collectif Rimini Protokoll, et participe à la conception de trois projets interactifs dans l’espace public.

Chanteur dévoué, Wolfram se produit dans plusieurs chorales dirigées par des chefs de renom (dont Kent Nagano et Eliahu Inba) à Berlin, Montréal, New York et Londres. Comme musicien et performeur, on le retrouve en 2016 dans le solo LIEBE mis en scène par Daniel Kötter au festival MärzMusik à Berlin. C’est sa troisième expérience en solo après ses propres créations SirenSongs (2008-10) et Wenn ich einmal groß bin… (2010), deux œuvres entre concert, performance et installation sonore.

Depuis 2012, une partie importante de son activité professionnelle est dédiée à la production, notamment à la Ruhrtriennale et au festival international Theaterformen à Hanovre et Brunswick.



Archive sonore

Une base de données avec les berceuses enregistrées depuis le début du projet sera disponible sur cette page dès le 30 septembre 2017.

 

Contact

info@bercerletemps.com

Ilya Krouglikov, 514-489-7958

Sarah Dell'Ava, 514-564-6460

www.facebook.com/berceurs.du.temps